1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}¿Crees que él lo hizo?

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}Él es un Hawley.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}Sí, mira adónde lo llevó eso.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}¿Tienes tiempo para estar libre de impuestos?
- ¿Para qué?

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}Bueno, él es
esperándonos, ¿verdad?

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}¿Crees que le importa?
sobre una botella abierta

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}con lo que tenemos en el...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- Pensé que lo noqueaste.
- ¿Qué hacemos?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}¿Algo que declarar?

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}Velas romanas.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}He estado esperando. Pasaportes.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}¡Mierda, hermano!

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}Tienes alguna idea
¿Qué tan jodidamente cerca estuvo eso?

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}¡No! Está bien. Lo siento. ¡Maldición!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}¿Puedo dispararle ahora?

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}El jefe cree que hablará una vez que
empezar a sumergirlo en el río.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}Cuidado con el...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}Solo ten cuidado con eso.
- Coche estúpido es lo que es.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}No lo golpees.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
Es verdad lo que dicen
sobre ti, Tommy.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
No sé cuándo callarme.

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
Eso fue...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
Todo un accidente de tráfico.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
Bueno, es un poco más
complicado que eso.

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
Sí, dijiste dos cadáveres
y ella quiere buscar?

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
Sí, lo hace.
Es una locura.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
A veces simplemente tienes
dejar que la gente haga su trabajo.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
Esta mujer fronteriza tiene
estado aquí durante dos semanas

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
y no quiero
dejar el cumpleaños de mi hijo

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
para ir a comprobar su trabajo.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
No te pediría que hicieras
esto si no fuera importante.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
Así que estos son
el tipo de decisiones que

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
vas a tener que
hacer todo el tiempo

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
cuando te pones en mis zapatos.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
Así que hazlo rápido
y volveré por el pastel.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
Bueno.

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
Tú estás a cargo.
El secreto está en el fiador.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
Ya vuelvo.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
Hola.

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
Debes ser de
Inteligencia fronteriza.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
Soy Henry Roland.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
- Erica Ross.
- Encantado de conocerlo.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
Siempre paras a tomar un café

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
de camino a la escena del crimen,
¿Oficial Roland?

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
Te oí a ti y a mi jefe
tenía una diferencia de opinión.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
He oído que encerraste a Denny
Gerbino, luego murió en prisión.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
Mmmm. Murió de
un ataque al corazón. Lástima.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
Supongo que porque Border está aquí,

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
no lo crees
fueron causas naturales.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
No con el aumento
de producto en ambos lados

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
del río desde su fallecimiento.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
Mmmm.
¿Estos dos muchachos involucrados?

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
Cruzaron la frontera
y ambos fueron asesinados.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
Se lee como...
algún tipo de trata.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
¿Qué piensa Charlie?

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
Él piensa que soy un fastidio
en el culo.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
Eso suena propio de Charlie.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
Charlie piensa que esto
fue un argumento que salió mal.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
Ahora estos tipos podrían haber
estado involucrado

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
en algún negocio turbio, pero...

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...¿por qué quieres tirar?
¿una búsqueda juntos?

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
No estaban moviendo drogas.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
Alguien estaba en el maletero.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
Sobreviviente, tal vez un tirador.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Si había alguien en el maletero,

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
entonces tuvieron mucho tiempo
llegar muy lejos.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
Por eso
Me gustaría realizar una búsqueda.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
Somos un pueblo pequeño que
no tiene recursos fronterizos.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
Estaríamos tirando de chicos
de diferentes condados

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
inmediatamente cambie a
algunas horas extras serias.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Charlie va a necesitar
convincente, entonces...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
El oficial que responde ve
dos cuerpos con GSW.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
La suposición fácil es que
intercambiaron fuego y eso es todo.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
Pero...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
El residuo del disparo fue
sólo en las manos del conductor.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Amigo, aquí,
recibió un disparo en la cara.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
Si no disparó...

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...¿quién atropelló al conductor?

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
Amigo número dos
¿todavía tienes su apariencia?

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
Gracias.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
Eh...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
¿Lo reconoces?

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
Sí, bueno... fue a
mi escuela secundaria. Eso es...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
...Wade Thompson.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
No, no, haz el pastel.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
Haz el pastel.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
Bueno.

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
Henry, ¿quién es?

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
Jackie Robinson, 56 años.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
Santa perra, esto vale la pena.
algo, hombre.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
Sí. El entrenador me lo dio.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
¿Encontraste algo?

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
Necesitamos llamar
esa búsqueda.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
Sí.
- ¿Sí?

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
Uh... cuál se llevará Charlie
Mejor viniendo de mí, así que...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
...tú-tú lo intentaste
disuademe de no hacerlo,

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
pero vamos a
llamar en la búsqueda.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
¿Por qué? ¿Vas a alguna parte?

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
Sí. Sí.

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
Eh... yo...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
Voy a ir a hablar con
esos tipos que conocían a Wade.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Bueno.

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
Hank Rolland. Que lindo.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
Hola, Olivia.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
¿Me ibas a decir?
¿Había vuelto?

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
¿Se supone que debo saber
¿De quién estás hablando?

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
Liv.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
Encontrado debajo de una pila de cadáveres.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
¿Está él aquí?

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
No, Hank. Él no está aquí.
¿Y sabes qué?

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
Tú tampoco deberías serlo.
Es malo para los negocios.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
¿Por qué no regresas?
a tu linda y pequeña esposa

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
¿Y tu pequeña vida perfecta?

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
¿Hace cuánto que regresó?

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
Está en problemas.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
¿Cuándo no está en problemas?

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
Como un verdadero problema.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
La gente está muerta.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Wade Thompson.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
quieres tener
¿Un cigarrillo conmigo?

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
No.

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
Jesús, Hank.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
Me estás asustando.
Vamos, fuma conmigo.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
Recuerda que te recogí
de ese juego de cartas?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Sí.

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
Le levantaste la cabeza
y me dijo que mirara.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Cara toda sangrienta y azul.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
Me preguntaste: "¿Esto es realmente
¿Qué quiero en mi vida?"

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
No tuviste el sentido
para preguntar por ti mismo.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
Bueno, todo lo que pude pensar fue,

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
ese es el hombre mas hermoso
que he visto alguna vez.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Como dije, no tiene mucho sentido.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
Ahora dime qué,
¿Crees que está muerto?

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
Como si hubiera algo
¿Puedo hacer al respecto?

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
No dije que estuviera muerto.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
Pero si sabes lo que es
con quién y con quién está...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
...tienes que decírmelo.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Ahora.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
Si es tan malo como dices,
¿Qué te hace pensar que está vivo?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
Porque lo conozco.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
Mmm.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
Muy bien.

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
Bueno, entonces prométeme, Hank...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
Tráelo a casa.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Bueno.

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
Asunto feo.
¿Están todos bien?

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
Esta es una escena del crimen activa,
vas a tener que seguir adelante.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
Ah, por supuesto. Mis disculpas.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
Um... ya que estás aquí.
Soy nuevo en la ciudad.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
¿Conoces la Garza?
¿Has oído hablar de él?

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
Vas a tener
para dar la vuelta,

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
gire a la derecha en Hennepin.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
¿No tienes GPS?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
¿Son esas bolsas para cadáveres?

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
Aprecio tu preocupación,
pero no puedes estar aquí.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
Por favor, sigue adelante.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
Lo siento.

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
Piensa en uno de ellos
¿Es nuestro señor Hawley?

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
Mmm. Vamos, Gaz, sigue adelante.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
Por supuesto, señora.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
Próximamente
Después del descanso, Dolly Parton.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
Sabes que ella escribió Jolene
y siempre te amaré

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
¿en la misma noche?

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
En una servilleta en algún bar.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
¿OMS? ¿Dolly Parton?
Amo a Dolly.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
¿Te imaginas ese talento?

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
¿Crees que ella conocía esas canciones?
¿cambiaría su vida?

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
Tengo esta fantasía,
Soy su camarera,

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
y yo estoy como,
viéndola escribir.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
Pero sólo yo puedo verlo.
Qué especial es ella.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
Ni siquiera Dolly lo ve.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
Dolly no lo sabe
¿ella es especial?

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
Bueno, claro, ahora. Pero necesitas
esa primera persona, ¿verdad?

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
¿Que ve algo en ti?

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
Quizás ese sea yo.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
¿Dónde escuchaste?
sobre esta servilleta?

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
¿La Internet?
No sé.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
¿Ambas canciones en la misma noche?

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
Sí... eso huele
Me parecen una tontería, lo siento.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
Eh, está bien. Esas 10.75.
¿Efectivo o cargo?

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
Eh...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Puedes quedarte con el cambio.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
¡Oye, oye!

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
¡Ey!

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
¿Steve?

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Te he estado llamando...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
¿Está todo listo para esta noche?

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
¿Steve?

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
Simplemente no pude hacerlo, Walt.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
Porque ni siquiera
conocer su historia de origen.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
Sí, pero esto no es
como las otras veces.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
Este es el Blue Beetle
primera aparición.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
No, no. Es solo...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
No, simplemente no está a la venta.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Walt.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
¡Porque!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Realmente tienes Blue Beetle
primera aparición?

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
Sí. ¿Por qué te gusta?

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
Parece genial.
¿Cómo es él...?

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
Bueno, él es un poco
como Indiana Jones.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
Al menos, en el tema
Estaba justo hablando de.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
Pero él obtiene este amuleto de
Como, el Antiguo Egipto y eso...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
...le da todo su poder.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
¿Te gusta?

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
¿Es como, especial?

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Era de mi papá.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
Y era uno de sus favoritos.
- ¿Era?

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
Él murió.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
Oh. Mi mamá también.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
Y al diablo con ese tipo, como...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
Oh, ese es mi jefe.
Yo solo... acabo de perdernos 5K.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
¿Para un cómic?

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
Sí...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
Cuídense, muchachos.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
- Adiós.
- Adiós.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
¿Por qué no compras ese cómic?

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
No puedo permitírmelo.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
¿Y si pudieras?

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
No puedo.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
Eres Miles, ¿verdad?
¿Miles King?

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
Sí.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
Soy Ruby. ¿Creciste?
¿Con un niño llamado Steve?

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
¿Steve Hutch?

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
¿Y si te dijera eso?
Steve...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
¿Encontraste un amuleto?

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Y puede hacer que todo
tus sueños se hacen realidad.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
Pero...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
él necesita tu ayuda.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
Sólo por una noche.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
No parece mucho
de un grupo de búsqueda.

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
Eso es porque
Charlie dijo que no.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
¿Dónde estabas?

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
- Persiguiendo una  pista.
- Hmm, ¿has tenido suerte?

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
Aún no.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
Muy bien, oficial Roland.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
Mantenme actualizado.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
Encontrarás que tiendo a ser
bastante práctico.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Parece que pisé el lugar equivocado
dedos de los pies y odiaría...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...tiene eso que llevar a más
ruptura en la comunicación.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
Bueno, entonces es algo bueno.
estamos en el mismo equipo.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- Actualizaciones.
- ¡Actualizaciones!

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
Ese chico nuevo aquí,
Enrique Roland.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
Aquí Henry sólo necesita
deja salir un poco de vapor.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
Así que quiero verlo moverse.
Ve con calma.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
Bueno, ¿y si lo mato?

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
¡Enrique!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
- Ah, hola.
- ¿Puedo ayudarle?

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
¿Eres el propietario?

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
Nuestra tarifa es de 60 dólares.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
No recomendaría un
toda la noche vestida así,

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
a menos, por supuesto,
le gusta pelear.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
Mmmm.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
Difícil... dirigir un negocio
¿Sólo, me imagino?

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
Lo estoy bien.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
Soy nuevo en el área.
y estoy interesado

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
en hacer algunas inversiones
y un lugar como este

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
podría hacer maravillas con
algunas mejoras.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
¿Estás interesado en vender?

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
En absoluto.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
¿Qué pasa con tu negocio?
compañero? Tommy Hawley, ¿no es así?

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
¿Puedo tener una charla con él?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
Tengo miedo de que
el único aquí.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
Bueno... dile a Tommy que me llame.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Y mi oferta es genuina.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
Creo que encontrarías mi situación financiera.
compensación bastante generosa.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
Es bueno finalmente
Te conozco, Olivia.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
¿Tommy?

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
Tommy. ¿Tommy?

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
Oye, shh...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
Quédate quieto. Agradable y tranquilo.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
¿Bueno?

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
Hank...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
Sí, amigo.
Es... es Hank.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
¿Quién te hizo esto?

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
Mucho tiempo, Hank...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
Sí.

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
Vale, bueno, mira.
Vas a estar bien, ¿vale?

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
Hermano...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
¡Oye! ¡Hola, Pete! ¿Cómo estás?

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
¿Madeja? Oh, espera.
Ahora te llamas Henry.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
- Enrique. Henry, sí.
- ¿Todo bien?

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
No... ¿está el martes aquí?
Necesito tu ayuda con algo.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
Oh, no. ella se mudo
después de que mamá muriera.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
Y supongo que no lo estaba
la mejor empresa.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
¿Qué es esto? Algún tipo de...
¿negocios policiales?

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
¿Tienes un problema con los animales?

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
No, pero tenemos que balancearnos.
aunque por la clínica.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
La clínica está cerrada.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
Eres dueño de la clínica,
Pete, ¿vale?

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
¿Recuerdas cuando elegí
¿Has venido desde Riverbend?

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
¿Recuerdas lo que dijiste?

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
Que te debía una.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
Oh, Cristo, Hank,
Sólo tuve un par de...

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
Ella está justo detrás de Janine.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
Lo sé, pero dijiste qué
dijiste, entonces... sí.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
Déjame ponerme algo de ropa.

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
¿Qué es esto, como si tuvieras
¿Un problema con los caninos?

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
Algo así.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
Vestirse. Vamos.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
Oye, acaba de pasar por aquí.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
Gracias.

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
Bueno. Aquí estamos.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
Siéntete como en casa.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
Aquí apesta.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
Oh, de ninguna manera.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
Solíamos jugar en mi
sótano antes de la escuela! ¿Qué...?

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
No puedo creer que todavía tengas uno.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
Mmmm. Entonces, eh, escucha,

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
Steve tuvo esta gran venta
planeado esta noche,

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
pero lo recogieron
en la frontera.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
Olvidado, como una unión en su
cenicero o lo que sea.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
Entonces él necesita que yo pase por
con eso

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
y él dijo que si necesito ayuda,

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
no hay nadie a quien
confianza como tú.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
Bueno, no hemos hablado
en años.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
Pero tú-tú dijiste que estaba vendiendo
un cómic, ¿sí?

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
¿Puedo verlo?

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
Podría haber mentido, como un poco
un poco acerca de que sea un cómic.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
Vale, ahí está
nada a esto.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
Dices que eres Steve,
le das una bolsa al chico,

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
él te devuelve uno.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
¡Está preguntando por ti!

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
¿Qué quieres decir?
¿Pregunta por mí?

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Pensé que le diste lo suficiente para
noquear a un caballo, ¿verdad, Pete?

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
Sí, bueno, él no es un caballo.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
Probablemente esto no sea suyo
primer rodeo con ketamina.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
Entiendo. Tranquilo, amigo. Fácil.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
¿Llamas al puto Pete?

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
Bueno, no me diste
Hay muchas opciones, Tommy.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
Mira lo que estoy jodiendo
encontrado, ¿sí?

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
¿Qué diría el entrenador?

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
Casi conseguí el
el sangrado se detuvo,

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
pero está resbaladizo y él...
¡Joder, sigue moviéndose!

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
¡Bueno! ¿Eso es una herida de bala?

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
- Alguien le dio un golpe.
- ¿Alguien lo apuñaló?

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
Ah, mierda, mierda, mierda.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
13ª ronda,
Todavía estoy de pie...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
¿Recuerdas ese loco?
pelear en Kingston?

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
El entrenador iba...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
Pete. Pete. Pete!

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
¿Lo que está sucediendo?

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
Necesito que lo hagas
Sostén esto, ¿vale?

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
Pon tu mano sobre él. Espera.
- Está bien, está bien, está bien.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
Simplemente mantén la presión ahí.
Cuando digo, manténganlo firme.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Sí, no soy un maldito
¡Doctor, Pete!

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
No, mierda, Henry.
Yo tampoco.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
Joder.

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
Señora.

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
¿Qué es eso?

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
Un pájaro que vimos
en la escena del crimen.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
Sarkis ha estado parloteando
sobre las nuevas restricciones

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
que ella está tratando de ponerle encima
y sus compañeros en la frontera.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
¿Descubriste si Tommy era
¿En alguna de esas bolsas para cadáveres?

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
Chaz está en ello.
Voy a encontrarme con Jay.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
No. Quiero que lo hagas.
Chaz lo arruinará.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
Jay puede manejar a ese aficionado,
Steve, solo.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
Por supuesto, señora.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
Está estable. Creo.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
Bueno.

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
Sin líquidos, analgésicos.
Él saldrá adelante, pero...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...eres lo suficientemente inteligente como para saberlo

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
el deberia irse
a un hospital, ¿verdad?

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
Tengo otra cosa en mente.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
Tienes que estar bromeando.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
¿Aquí?

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Jesús. Tú y Tommy

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
siempre estuvieron obsesionados
con esta roca de mierda.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
¿Haces fiestas infantiles aquí?
como solíamos hacerlo?

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
Bueno, Pete, ciertamente
Jodidamente espero que no.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
Después de usted.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
Ni siquiera nos parecemos.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
Quiero decir, ni siquiera estamos
la misma carrera.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
Nadie sabe lo que hace
Steve a Steve, ¿vale?

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
Él es sólo un nombre para ellos.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
¿De verdad no hueles eso?

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
No puedo.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
No sé qué es ese olor,
pero no puedo estar aquí.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
Lo lamento. No, no lo hago
Sé lo que Steve te dijo,

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
pero no soy un traficante de drogas.
- No, Miles, está bien.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
¿Quién es ese?

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
Llegan temprano.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
¿Qué?

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
Oye, no puedes irte ahora.
pero todo va a estar bien.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
Va a ser lo más fácil
dinero que alguna vez hayas ganado.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
Eres Steve esta noche, ¿vale?

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
Y somos tú y yo.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
Juntos.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
Te mantendré a salvo.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- Steven.
- Eh, sí. Oye, hombre.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
Precioso lugar el que tienes aquí.
¿Y quién es este?

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
Soy su chica.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
Ah,     enchanté señora.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
Lo siento mucho, mi
El asociado llega tarde.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
¿Podría tal vez conseguir
¿un adelanto del producto?

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
Lo conseguiré.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
Ah, brillante.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
A los chicos les gusta esto
siempre están capacitados en,

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
como cuchillos especiales
o algo así.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
Simplemente finge que es un cliente.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
Mis clientes no usan motosierra
gente hasta la muerte en las bañeras.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
Millas.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
Aquí.
- Hermoso.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
Lo mejor es...

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
Ve...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
Aquí estamos.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
Es genial.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
Es, eh, interesante.
costura en la bolsa.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
Es un patrón de puntos y rayas.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
La mayoría de los selladores al vacío
use un patrón de puntada.

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
Lo cual es mierda por polvo.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
Soy un hombre de detalles.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
¿Ves, ves esa bolsa de ahí?
Yo... lo sellé yo mismo.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
Así que yo... sé el valor.
Creo...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
...esto debería...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
... taparlo, ¿sí? ¿Mmm?

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
Le dije al jefe que
No me gustan las cosas desagradables.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
Y puede ser tan desagradable
negocios, ¿sabes?

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
Te pesa, ¿sabes?

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
Pero ustedes dos...

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
No eres nada.
Sois unos bromistas.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
Estas vendiendo drogas robadas

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
De vuelta a la gente
quién se los robó.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
¡Miles, corre!

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
Te dispararé, carajo.
¡Lo haré!

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
Terriblemente desagradable.

426
00:26:09,801 --> 00:26:12,937
Todos ustedes son igual de
loco como la secundaria.

427
00:26:12,938 --> 00:26:14,605
¿Cómo está?

428
00:26:14,606 --> 00:26:16,640
Sus signos vitales son buenos.

429
00:26:16,641 --> 00:26:19,944
Vuelve mañana,
compruébalo. Pero...

430
00:26:19,945 --> 00:26:22,580
...mira, es la infección
Estoy preocupado por el ahora.

431
00:26:22,581 --> 00:26:24,949
Sí.

432
00:26:24,950 --> 00:26:26,517
Si tiene suerte, en un par de días,
está como la lluvia. Si no...

433
00:26:27,919 --> 00:26:31,255
Hola, amigo. Estás a salvo.

434
00:26:31,256 --> 00:26:33,824
Vas a arruinarla
tus puntos, acuéstate.

435
00:26:33,825 --> 00:26:36,560
Muy bien, mira, tenemos que arreglar su
dosis. Quiero decir, tiene que descansar.

436
00:26:36,561 --> 00:26:38,262
- Sí, sí.
- No puede estar despierto.

437
00:26:38,263 --> 00:26:40,798
Sí, sí. Vamos.

438
00:26:43,168 --> 00:26:48,038
Oye, oye. ¿Crees que tal vez?
¿Podrías bajar al barco?

439
00:26:48,039 --> 00:26:50,474
Para que Tommy y yo podamos
chatear por un segundo?

440
00:26:50,475 --> 00:26:53,011
Dejé una botella de Brandy abajo
ahí en la guantera para ti.

441
00:26:56,481 --> 00:26:58,649
Primer poco de sentido
Hablaste toda la noche.

442
00:26:58,650 --> 00:26:59,783
Sí.

443
00:27:05,790 --> 00:27:07,257
¿Puedes hablar?

444
00:27:11,262 --> 00:27:13,330
No sin mi
abogado.

445
00:27:13,331 --> 00:27:15,766
Tommy Hawley, te mataré
yo mismo.

446
00:27:19,170 --> 00:27:22,006
En el dormitorio. ¡Adentro, vamos!

447
00:27:23,708 --> 00:27:25,209
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

448
00:27:25,210 --> 00:27:26,944
No-no lo dejes
enciérranos en--

449
00:27:26,945 --> 00:27:28,679
- ¡Entra!
- No, señor. No, no, no.

450
00:27:28,680 --> 00:27:31,181
Sólo escucha, ¿de acuerdo?

451
00:27:31,182 --> 00:27:33,584
No soy Steve. No lo soy. mi nombre
es Miles. Soy Miles King, ¿vale?

452
00:27:33,585 --> 00:27:35,152
Te mentimos.
Por favor, solo-solo...

453
00:27:35,153 --> 00:27:36,220
Oye.

454
00:27:36,221 --> 00:27:38,356
Sólo mira.

455
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
Lo que sea que le guste a Steve,
no sabemos nada sobre.

456
00:27:40,158 --> 00:27:41,825
Juro que podemos solucionarlo.

457
00:27:41,826 --> 00:27:44,061
Millas.

458
00:27:44,062 --> 00:27:46,263
Steve. Quienquiera que seas,
No me importa cuál sea tu nombre.

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,165
Gaz solucionará esto.

460
00:27:48,166 --> 00:27:50,067
Ahora dame tu teléfono.
¡Teléfonos! ¡Ahora! ¡Vamos!

461
00:27:50,068 --> 00:27:51,869
¡Tú también!

462
00:27:52,771 --> 00:27:53,837
Ahora en el suelo.

463
00:27:58,343 --> 00:28:00,811
Bien. ¡Bien!

464
00:28:00,812 --> 00:28:04,248
Ahora vamos a esperar
para que llegue mi socio.

465
00:28:04,249 --> 00:28:06,784
Silenciosos como ratones,

466
00:28:06,785 --> 00:28:08,085
y agradable.

467
00:28:08,086 --> 00:28:10,120
Escucho incluso un gemido...

468
00:28:10,121 --> 00:28:12,223
...y salen las bromas
la ventana. ¿Comprendido?

469
00:28:14,092 --> 00:28:15,760
Bien.

470
00:28:28,606 --> 00:28:33,144
¿Quieres hablar de ello?

471
00:28:34,012 --> 00:28:35,345
¿Acerca de?

472
00:28:35,346 --> 00:28:37,314
¿Steve?

473
00:28:37,315 --> 00:28:38,982
Mi viejo amigo que es
yaciendo muerto debajo de la cama

474
00:28:38,983 --> 00:28:40,884
o el tipo que es
¿Nos apuntó con una pistola?

475
00:28:40,885 --> 00:28:42,319
O... supongo.

476
00:28:42,320 --> 00:28:43,922
No, no quiero hablar.

477
00:28:44,923 --> 00:28:47,759
No lo conoces, Miles.

478
00:28:48,927 --> 00:28:50,829
Ya no.

479
00:28:53,298 --> 00:28:55,799
Se puso oscuro, ¿vale?

480
00:28:55,800 --> 00:28:59,103
Él no era ese niño jugando
videojuegos contigo.

481
00:28:59,104 --> 00:29:01,038
Era violento.

482
00:29:01,039 --> 00:29:04,242
Me hizo daño, Miles.

483
00:29:05,677 --> 00:29:07,878
Y sé que mentí
para traerte aquí,

484
00:29:07,879 --> 00:29:10,781
pero esa era la única manera
que podría hacerlo...

485
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
...hacernos a él y a mí.

486
00:29:13,017 --> 00:29:15,886
Fue lo único que pude
hacer que todo valga la pena.

487
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Teníamos todo esto planeado esta noche.

488
00:29:18,056 --> 00:29:20,924
Iba a ayudarlo,
íbamos a dividir el dinero,

489
00:29:20,925 --> 00:29:23,161
entonces vamos por caminos separados.

490
00:29:24,195 --> 00:29:26,297
¿Lo mataste?

491
00:29:27,198 --> 00:29:30,235
¿Qué clase de persona
¿Crees que lo soy?

492
00:29:33,238 --> 00:29:35,839
Nada de esto importa ya.

493
00:29:35,840 --> 00:29:38,143
El amigo de ese tipo viene.

494
00:29:39,477 --> 00:29:41,311
Tal vez podamos salir
la ventana.

495
00:29:41,312 --> 00:29:43,280
¿Me parezco al Hombre Araña?

496
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
Nos romperemos el cuello,
además si le gritamos a alguien

497
00:29:45,083 --> 00:29:47,217
quién pasa, simplemente
entra aquí y dispáranos.

498
00:29:47,218 --> 00:29:49,353
Bueno, tenemos que intentarlo.
algo.

499
00:29:49,354 --> 00:29:51,255
Sí, pero estamos estancados.

500
00:29:53,825 --> 00:29:55,794
¿Escuchaste eso?

501
00:30:19,017 --> 00:30:21,151
Entonces... confuso, Hank.

502
00:30:21,152 --> 00:30:23,120
¿Está borroso?

503
00:30:23,121 --> 00:30:25,924
Vale, estabas dentro
el maletero de un coche...

504
00:30:26,758 --> 00:30:30,395
...después de que alguien te apuñaló,
y luego mataste a dos personas.

505
00:30:31,396 --> 00:30:35,933
Wade Thompson,
Por el amor de Dios, Tommy.

506
00:30:35,934 --> 00:30:40,038
Y tu simplemente vas a
dime: "¿Está borroso?"

507
00:30:41,239 --> 00:30:43,908
¿No soy yo la víctima aquí?
Qué...

508
00:30:45,210 --> 00:30:46,844
¿Quién te apuñaló?

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,313
Yo no...

510
00:30:51,316 --> 00:30:53,384
Guíame a través
lo que recuerdas.

511
00:30:55,486 --> 00:30:57,120
¿Alguna vez te han apuñalado?

512
00:30:57,121 --> 00:30:59,122
¿Qué carajo haces?
quieres de mí?

513
00:30:59,123 --> 00:31:01,726
Wade está muerto.
Tu historia es todo lo que tengo.

514
00:31:03,828 --> 00:31:06,797
Sí, hombre...
Todo lo que yo, todo lo que tenía era Wade.

515
00:31:06,798 --> 00:31:09,099
Sabes que tienes
¿lo mismo?

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,937
Cada vez que mientes,

517
00:31:13,938 --> 00:31:15,707
tus malditas cejas
Sube, Tommy.

518
00:31:21,179 --> 00:31:23,347
voy a volver
mañana por la mañana.

519
00:31:23,348 --> 00:31:25,115
Vas a descansar un poco.

520
00:31:25,116 --> 00:31:26,950
Y entonces...

521
00:31:26,951 --> 00:31:29,253
...necesitas que me dejes ayudarte.

522
00:31:29,254 --> 00:31:32,390
Necesitas confiar en mí.

523
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Y yo, a mi vez, voy a
mantenerte fuera de la cárcel.

524
00:31:38,162 --> 00:31:40,097
Y quienquiera que haya intentado mataros,

525
00:31:40,098 --> 00:31:42,433
tu y yo vamos a
consíguelos primero.

526
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
Enrique Roland.

527
00:32:16,301 --> 00:32:21,038
Oh, no he terminado con eso.

528
00:32:21,039 --> 00:32:22,940
Bueno, solo obtienes dos
recargas.

529
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
Excelente. vamos a conseguir
dos tazas frescas.

530
00:32:25,209 --> 00:32:26,977
Uno para mí y otro para ella.

531
00:32:26,978 --> 00:32:28,478
Cerraremos pronto.

532
00:32:28,479 --> 00:32:30,581
Bueno, será mejor que
Adelante, amor.

533
00:32:33,284 --> 00:32:36,520
¿Es así como tratan primero?
socorristas en este país?

534
00:32:36,521 --> 00:32:38,322
¿Dos recargas?

535
00:32:38,323 --> 00:32:40,157
¿Qué hizo esa vaquita?

536
00:32:40,158 --> 00:32:42,326
Vuela los frijoles en ella misma
de Colombia?

537
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Soy mayo.

538
00:32:44,295 --> 00:32:46,129
Érica.

539
00:32:46,130 --> 00:32:48,932
Sólo quería disculparme
por molestarte

540
00:32:48,933 --> 00:32:52,436
en el trabajo antes y ahora
Parece que lo estoy haciendo de nuevo.

541
00:32:52,437 --> 00:32:56,874
Ah, bueno. Ya sabes,
Siempre estoy trabajando.

542
00:32:58,376 --> 00:33:00,744
Dijiste que solo
llegó a la ciudad?

543
00:33:00,745 --> 00:33:04,381
Sí, acabo de cerrar el trato el
comprando la finca Hawleybrook.

544
00:33:04,382 --> 00:33:06,616
He oído que es encantador.

545
00:33:06,617 --> 00:33:09,553
Es una verdadera paz esto
historia del tráfico de ron de la ciudad.

546
00:33:09,554 --> 00:33:12,522
Es una parte única
del río, ¿no?

547
00:33:12,523 --> 00:33:16,193
Historia, violencia, belleza.

548
00:33:16,194 --> 00:33:18,128
Tantas historias.

549
00:33:18,129 --> 00:33:20,664
Y eres nuevo aquí
además, ¿lo tomo?

550
00:33:20,665 --> 00:33:23,066
Sí, yo...

551
00:33:23,067 --> 00:33:25,102
...No lo sé.
Un poco de nuevo comienzo.

552
00:33:25,103 --> 00:33:28,506
Espíritus afines en una orilla del río
cena, imagínate eso.

553
00:33:29,907 --> 00:33:32,442
¿Y qué te trajo?
¿aquí de todos los lugares?

554
00:33:32,443 --> 00:33:34,044
La mayor frontera indefensa

555
00:33:34,045 --> 00:33:37,147
en el planeta
tiene algunos inconvenientes.

556
00:33:37,148 --> 00:33:39,416
Un poco más serio
que correr ron.

557
00:33:39,417 --> 00:33:43,553
Mmmm. Trata de personas,
¿Drogas, probablemente?

558
00:33:43,554 --> 00:33:45,422
Un montón de drogas.

559
00:33:45,423 --> 00:33:47,458
Café.

560
00:33:48,126 --> 00:33:49,693
Fresco.

561
00:33:49,694 --> 00:33:51,795
Disfrutar.

562
00:33:51,796 --> 00:33:55,999
Así que querías un cambio,
viniste a San Lorenzo,

563
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
y ahora esto es
¿Qué haces para divertirte?

564
00:33:57,668 --> 00:34:00,470
Consigue que te atiendan los ojos
y mierda de café?

565
00:34:02,306 --> 00:34:04,608
Es un lugar decente
para hacer algo de trabajo.

566
00:34:04,609 --> 00:34:07,411
Ya sabes, mal servicio,
menos interrupciones.

567
00:34:07,412 --> 00:34:09,613
Bueno, aparte de mí,
por supuesto.

568
00:34:09,614 --> 00:34:11,282
No me voy a molestar
usted ya no.

569
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
No estás... molestándome.

570
00:34:14,719 --> 00:34:16,686
todavía voy a tomar
mi negocio en otro lado,

571
00:34:16,687 --> 00:34:19,189
pero si alguna vez quieres
algo de diversión real,

572
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
deberías venir
y echa un vistazo a Hawleybrook.

573
00:34:20,591 --> 00:34:22,959
Es realmente magnífico.

574
00:34:22,960 --> 00:34:26,931
Y espero que no sea demasiado atrevido,
pero tienes bonitos ojos, Erica.

575
00:34:38,976 --> 00:34:40,544
¿Listo?

576
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
No, no, no.

577
00:34:42,346 --> 00:34:44,448
He estado pensando
sobre esto.

578
00:34:44,449 --> 00:34:46,616
Tú y Tommy acordándome de nuevo,

579
00:34:46,617 --> 00:34:48,586
trayendome de vuelta
a esta isla...

580
00:34:49,454 --> 00:34:52,589
¿Eh, con una esposa como la tuya?
¿Con una familia?

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,058
¿Y para quién? ¿Tommy Hawley?

582
00:34:55,059 --> 00:34:57,561
Quiero decir, ¿después de todo?
No lo entiendo.

583
00:34:57,562 --> 00:35:00,230
Bueno, Pete. No es necesario.

584
00:35:00,231 --> 00:35:04,001
No, es sólo... es curioso,
Hank. Es muy curioso.

585
00:35:05,770 --> 00:35:08,472
- Déjame llevarte a casa.
- No, quiero un corte.

586
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
¿Bueno? Lo que sea que tu
y Tommy están corriendo.

587
00:35:11,375 --> 00:35:13,377
Algún esquema como cuando
¿éramos niños?

588
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
¿Qué?

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
Si no fuera por mí,
Tommy estaría muerto.

590
00:35:17,515 --> 00:35:19,583
Lo que sea que ustedes dos hayan cocinado
iría con él.

591
00:35:19,584 --> 00:35:22,286
Así que... tal y como yo lo veo...

592
00:35:23,621 --> 00:35:25,088
...Soy socio ahora.

593
00:35:25,089 --> 00:35:28,059
Y me hago un puto corte.

594
00:35:29,227 --> 00:35:30,461
¿Eh?

595
00:35:37,468 --> 00:35:39,769
¡No estoy jugando!

596
00:35:39,770 --> 00:35:42,405
¡Dije que te callaras!
- ¡Algo anda mal!

597
00:35:42,406 --> 00:35:45,375
Sí, algo está bastante mal.
¡Te dije que te callaras!

598
00:35:45,376 --> 00:35:47,410
No, no, no. creo que
¡Se está muriendo!

599
00:35:47,411 --> 00:35:49,513
Ay dios mío.
Ni pío dije. ¡Ni un pío!

600
00:35:49,514 --> 00:35:51,648
¡Ayúdanos! ¡Solo ayuda, ayuda!

601
00:35:51,649 --> 00:35:53,650
¡Ayúdanos!
- ¿Lo que está mal?

602
00:35:53,651 --> 00:35:56,820
¡Se desplomó!
Es asma, creo.

603
00:36:02,293 --> 00:36:04,261
¿No era negro?

604
00:36:07,665 --> 00:36:09,733
¡Vale, corre! ¡Correr!

605
00:36:18,409 --> 00:36:20,710
- Oh, Dios. Jesús.
- ¡Callarse la boca!

606
00:36:20,711 --> 00:36:23,079
No podemos permitir que nadie nos vea.
- Te dije que no podía hacer esto.

607
00:36:23,080 --> 00:36:25,349
- ¡Espera, mierda! Teléfonos.
- ¿Qué estás haciendo?

608
00:36:27,552 --> 00:36:29,387
¿Vas a ligar con las chicas?

609
00:36:31,255 --> 00:36:32,690
Mis hijas... ¿a salvo?

610
00:36:38,229 --> 00:36:39,697
Rubí.

611
00:36:54,645 --> 00:36:56,146
¿Arrendajo?

612
00:36:56,147 --> 00:36:57,747
¿Arrendajo?

613
00:36:57,748 --> 00:36:59,383
Oh, joder.

614
00:37:00,585 --> 00:37:01,718
¡Oye!

615
00:37:01,719 --> 00:37:03,253
¿Te llamas Steven?

616
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
- ¡Conduce, conduce!
- ¡Oye!

617
00:37:07,358 --> 00:37:09,227
¡Mierda!

618
00:37:16,601 --> 00:37:23,907
No, me estás utilizando.
Como en la escuela secundaria.

619
00:37:23,908 --> 00:37:26,142
Ahora Tommy está en problemas,
mira quién es útil.

620
00:37:26,143 --> 00:37:28,044
El viejo Pete, tonto y borracho.

621
00:37:28,045 --> 00:37:31,381
Bueno, al diablo con eso. ¡Quiero entrar!
- Pete, cálmate.

622
00:37:31,382 --> 00:37:34,217
¡No! Me doblas o estoy
yendo directamente con tu papá

623
00:37:34,218 --> 00:37:36,586
y le voy a decir
exactamente lo que estás haciendo.

624
00:37:36,587 --> 00:37:39,256
- ¡Pete, siéntate!
- No, quiero una compensación.

625
00:37:39,257 --> 00:37:41,491
Quiero generoso, maldita sea
compensación

626
00:37:41,492 --> 00:37:43,660
o habrá un gran problema
en este maldito río...

627
00:37:43,661 --> 00:37:45,829
Hola, Pete. Siéntate.

628
00:37:45,830 --> 00:37:48,633
Simplemente conduce el barco.

629
00:38:01,746 --> 00:38:03,514
Pete?

630
00:38:10,521 --> 00:38:12,323
Pete!

631
00:38:17,662 --> 00:38:20,498
¡Mierda! Pete!

632
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
¡Mierda!

633
00:38:28,205 --> 00:38:29,939
¡Mierda!

634
00:38:29,940 --> 00:38:31,876
Pete!

635
00:38:37,415 --> 00:38:39,517
¡Mierda! Pete!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,528
Puedes quedarte aquí esta noche.

637
00:38:51,529 --> 00:38:53,530
Mi papá no estará en
al estado para hacer preguntas,

638
00:38:53,531 --> 00:38:55,765
él tiene que ir a
el... él bebe.

639
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
Creo que sólo quiero irme a casa.

640
00:39:00,705 --> 00:39:02,506
Esperar.

641
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Le di mi identificación.

642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Tiene mi identificación.

643
00:39:08,179 --> 00:39:09,813
Ellos saben donde vivo,
ellos saben quién soy,

644
00:39:09,814 --> 00:39:11,915
ellos saben dónde vivo.

645
00:39:11,916 --> 00:39:13,550
Mierda, mierda, mierda. Bueno.
Bueno. Puedes quedarte conmigo.

646
00:39:13,551 --> 00:39:15,518
Joder...

647
00:39:15,519 --> 00:39:17,020
Estamos a salvo aquí
hasta que descubrimos algo.

648
00:39:17,021 --> 00:39:19,556
- Oh, Dios.
- Está bien, Miles.

649
00:39:19,557 --> 00:39:23,693
Nos quedaremos aquí en
el de mi papá. ¿Está bien, Miles?

650
00:39:23,694 --> 00:39:25,929
Estamos a salvo.

651
00:39:25,930 --> 00:39:28,732
Iré a despertar a mi papá
antes de que entres, ¿vale?

652
00:39:28,733 --> 00:39:31,968
Tal vez le da el auto,
como un repaso?

653
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
¿Limpiarlo en busca de huellas?

654
00:39:34,438 --> 00:39:35,972
Bueno.

655
00:39:35,973 --> 00:39:37,340
Sí.

656
00:39:37,341 --> 00:39:38,608
Oye, mírame.

657
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
Estaremos bien.

658
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
Mi papá realmente puede
ser algo divertido.

659
00:39:42,513 --> 00:39:44,347
Si está de buen humor.

660
00:39:44,348 --> 00:39:46,116
Sólo...

661
00:39:46,117 --> 00:39:48,752
traer todo cuando
Estás listo, ¿vale?

662
00:39:48,753 --> 00:39:50,688
Mañana esconderemos el coche.

663
00:40:05,102 --> 00:40:10,440
¿Papá?

664
00:40:10,441 --> 00:40:12,609
¿Por qué estás mojado?

665
00:40:12,610 --> 00:40:14,311
Oye, ¿qué estás haciendo levantado?

666
00:40:15,679 --> 00:40:17,280
¿Estabas nadando?

667
00:40:17,281 --> 00:40:20,850
Um... tomé un...

668
00:40:20,851 --> 00:40:22,887
Me derramé.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,525
¿Atrapaste a los malos?

670
00:40:29,527 --> 00:40:31,662
Siempre atrapo a los malos.

671
00:40:32,863 --> 00:40:34,565
Vamos a llevarte a la cama.
Vamos, amigo.